1
00:00:00,084 --> 00:00:04,463
[DJ] Lasciamo perdere ancora una volta
per la festeggiata Elle Woods!

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,340
Nelle puntate precedenti di Elle...

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,717
[ospiti esultano]

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,761
Abbiamo qualcosa di importante
di cui vogliamo parlarti.

5
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Elle, ci trasferiamo a Seattle.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,390
[piangendo]

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,350
[Elle] Lo so, è spaventoso,
ma sarà proprio così

8
00:00:16,434 --> 00:00:18,728
la nostra nuova casa per un po'.

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,355
[chiacchiere indistinte]

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
Sono Elle.

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,691
Qualcuno ti ha proposto questo?

12
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
[tintinnio]

13
00:00:26,861 --> 00:00:28,237
-[gemiti]
-[sussulta] Oh!

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
-OH.
-OH. [balbetta]

15
00:00:29,613 --> 00:00:30,698
Mi dispiace. Stai bene?

16
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
Sì.

17
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
Seattle non è un costume,

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,995
e il rosa non è una personalità.

19
00:00:36,078 --> 00:00:36,954
Ti sei fatto degli amici?

20
00:00:37,037 --> 00:00:38,789
[Elle] Conta la segretaria della scuola?

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[Madison] È un ottimo punto di partenza.

22
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
[Elle] Non ho la sensazione di parlare davvero
la stessa lingua di chiunque qui.

23
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
Diventa fluente a Seattle.

24
00:00:45,212 --> 00:00:46,756
[Elle] Questi sono soldi che vanno direttamente

25
00:00:46,839 --> 00:00:51,343
nella tasca di Donna e in tasca
di dozzine di altre Donna in questa scuola.

26
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
-Trenta.
-[ansimando, esultando]

27
00:00:52,762 --> 00:00:54,513
[studenti] Donna! Donna!

28
00:00:54,597 --> 00:00:56,390
-Donna!
-[Kimberly] Oh, non hai sentito?

29
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
La tua piccola bravata di ieri
ha fatto licenziare Donna.

30
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
[♪ R.E.M. suona "Shiny Happy People"]

31
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
♪ Whoa, eccoci qua ♪

32
00:01:09,987 --> 00:01:13,532
[cantante che vocalizza]

33
00:01:13,616 --> 00:01:17,036
♪ Gente brillante e felice che si tiene per mano ♪

34
00:01:17,119 --> 00:01:20,206
-♪ Gente brillante e felice ♪
-Ciao, Elle.

35
00:01:20,289 --> 00:01:21,539
♪ tenendosi per mano ♪

36
00:01:21,624 --> 00:01:22,958
♪ Brillante, felice...

37
00:01:23,042 --> 00:01:24,752
Oh, adoro i tuoi stivali, Elle.

38
00:01:24,835 --> 00:01:26,128
Grazie. Sono impermeabili.

39
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
Non che dobbiamo preoccuparci di questo qui.

40
00:01:29,340 --> 00:01:31,050
[Amber] Oh, mio ​​Dio, Elle.

41
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
Sembri così abbronzato.

42
00:01:33,301 --> 00:01:35,221
Dopotutto è L.A.

43
00:01:36,263 --> 00:01:37,515
[ragazza] Ciao, Elle!

44
00:01:38,515 --> 00:01:40,309
[si schiarisce la gola]

45
00:01:40,392 --> 00:01:41,644
Il caldo Josh.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,604
Hai un aspetto molto...

47
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
Caldo?

48
00:01:44,771 --> 00:01:45,773
Precisamente.

49
00:01:45,856 --> 00:01:47,274
Eccola.

50
00:01:47,358 --> 00:01:51,070
Oh, Elle, hai fatto il liceo
sembra così facile.

51
00:01:51,152 --> 00:01:54,240
[gli studenti gridano "Elle!"]

52
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
[Donna] Elle Woods!

53
00:01:56,325 --> 00:02:00,412
[svanimento] ♪ Gente brillante e felice
tenendosi per mano ♪♪

54
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
[musica inquietante]

55
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Donna?

56
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
Cosa fai a Bel Air?

57
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
-[ansimando]
-[pioggia che cade]

58
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
-Oh.
-[tuono rimbombante]

59
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Seattle?

60
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
[Bruiser piagnucola]

61
00:02:21,308 --> 00:02:23,936
Vorrei che potessimo svegliarci
da questo incubo, Bruiser.

62
00:02:24,687 --> 00:02:26,939
♪ Sono felice solo quando piove ♪

63
00:02:27,022 --> 00:02:28,440
[♪ La spazzatura canta
"Sono felice solo quando piove"]

64
00:02:28,524 --> 00:02:32,653
♪ Sono felice solo quando è complicato ♪

65
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
♪ E anche se so che non puoi ♪

66
00:02:34,738 --> 00:02:36,656
♪ lo apprezzo ♪

67
00:02:36,740 --> 00:02:40,077
♪ Sono felice solo quando piove ♪

68
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
♪ Versa il tuo ♪

69
00:02:42,788 --> 00:02:44,707
-♪ miseria in calo ♪
-♪ Versa la tua miseria ♪

70
00:02:44,790 --> 00:02:48,711
-♪ Riversa su di me la tua miseria ♪
-♪ giù, versa la tua miseria ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:52,715
-♪ Versa giù la tua miseria ♪
-♪ giù, versa ♪

72
00:02:52,798 --> 00:02:56,719
♪ Puoi tenermi compagnia finché ♪

73
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
♪ non ti interessa ♪

74
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
♪ Sono felice solo quando piove ♪

75
00:03:04,810 --> 00:03:08,063
♪ Vuoi sapere della mia nuova ossessione? ♪

76
00:03:08,147 --> 00:03:10,065
♪ Sto andando alla grande ♪

77
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
♪ una profonda depressione ♪

78
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
♪ Sono felice solo quando piove ♪

79
00:03:15,070 --> 00:03:18,574
♪ Riversami un po' di miseria ♪

80
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
♪ Sono felice solo quando piove ♪

81
00:03:21,076 --> 00:03:24,038
♪ Riversami un po' di miseria ♪♪

82
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
-[ringhia piano]
-[Wyatt] Non è vero...

83
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
No. No, no, no, no,

84
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
-no, no, no, no, no, no.
-Aspetta, tesoro, aspetta!

85
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
-E lo sarebbe
la terza sedia questa settimana.
-[abbaia]

86
00:03:30,836 --> 00:03:32,296
Dovrò lanciarlo con gli altri.

87
00:03:32,379 --> 00:03:34,048
Mi dispiace, stiamo buttando fuori
i nostri mobili?

88
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
I nostri mobili che abbiamo affittato?

89
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
- Tesoro, lo stai facendo vergognare.
-[gemendo]

90
00:03:38,218 --> 00:03:42,514
Se non altro, Bruiser ce l'ha dato
una scusa perfetta per ridipingere.

91
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
[sospira]

92
00:03:44,183 --> 00:03:45,351
Non è vero, papà?

93
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
-[abbaiare]
-Nonno? Dove siamo finiti con questo?

94
00:03:47,811 --> 00:03:50,981
-Non-non ne sono sicuro. Ma grazie, amico.
-Oh.

95
00:03:51,065 --> 00:03:54,109
Se il nostro piccolo bambino
non tintinnerò fuori a Seattle,

96
00:03:54,192 --> 00:03:57,863
Dovrò semplicemente portargli Los Angeles
come ho fatto per la stanza di mamma Elle.

97
00:03:57,947 --> 00:04:00,699
Penso all'erba vera,

98
00:04:00,783 --> 00:04:02,701
piscina per cani, lampada riscaldante.

99
00:04:02,785 --> 00:04:05,287
Penso che vendano terra
presso la cooperativa del mercato degli agricoltori.

100
00:04:05,371 --> 00:04:06,747
Quante di quelle parole sono inventate?

101
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
[Wyatt] Una cooperativa.
È come una Bristol Farms sotto una tenda.

102
00:04:09,249 --> 00:04:11,335
Papà, sei a casa.

103
00:04:11,418 --> 00:04:14,880
[sussulta] La gente di Seattle
non vuoi lavori al naso?

104
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
Si scopre che la gente di Seattle
come tutti i tipi di naso.

105
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Anche i propri.

106
00:04:19,218 --> 00:04:20,719
-Oh.
- Le cose miglioreranno

107
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
una volta che il grunge avrà fatto il suo corso.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
[Eva] Dormi bene, tesoro?

109
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
Hai un leggero caso di Birkins.

110
00:04:27,309 --> 00:04:31,480
Sei ancora arrabbiato?
riguardo al rilascio di quella segretaria?

111
00:04:31,563 --> 00:04:32,982
Ovviamente. È terribile.

112
00:04:33,065 --> 00:04:35,401
Donna era una persona così gentile.
Non se lo meritava.

113
00:04:35,484 --> 00:04:40,114
Beh, non è stata sorpresa ad appropriarsi indebitamente di fondi
e falsificare documenti?

114
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
Voglio dire, Al Capone è stato arrestato per meno.

115
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Ma il suo cuore era nel posto giusto.

116
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
[Wyatt] Il tribunale dell'opinione pubblica
volevo appendere

117
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
il tuo vecchio non molto tempo fa.

118
00:04:47,621 --> 00:04:49,581
Se vuoi lanciarle un osso,
Sarei felice di fare una chiamata

119
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
-al nostro responsabile della crisi.
-Quello

120
00:04:51,207 --> 00:04:53,836
che ti ha convinto a trasferirti
nella città che Dio e Gucci hanno dimenticato?

121
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
[musica speranzosa]

122
00:04:55,838 --> 00:04:58,757
-[suona la campanella della scuola]
-[chiacchiere indistinte]

123
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Sì. [ridacchia]
Sì, saremo lì.

124
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
[ridacchia]

125
00:05:17,651 --> 00:05:19,445
Buongiorno, Kimberly.

126
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
Buon lunedì, Pink Slip.

127
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Oh, questo non è un errore.

128
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
È più un tweed di alpaca.

129
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Lei non capisce.

130
00:05:25,075 --> 00:05:26,452
Ovviamente no.

131
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Comunque,

132
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
per l'ingiusta cessazione di Donna,

133
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Ho pensato che forse potremmo radunare lo studente
corpo e fare qualcosa di carino in suo onore.

134
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
Ad esempio, quando gli Oscar
snobbò Angelica Huston

135
00:05:37,921 --> 00:05:39,214
per I valori della famiglia Addams,

136
00:05:39,298 --> 00:05:41,675
io e i miei amici abbiamo raccolto soldi
per un santuario degli scimpanzé.

137
00:05:42,760 --> 00:05:43,969
Non penso che stia scherzando.

138
00:05:45,095 --> 00:05:48,223
Elle, ne sono sicuro
Ad Angelica Huston piaceva sapere

139
00:05:48,307 --> 00:05:51,268
che tu e i tuoi amici avete trovato un modo
per rendere la sua stagione di premi tutta incentrata su di te.

140
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
-OH. [balbetta]
-Ma non sarebbe il modo migliore

141
00:05:53,479 --> 00:05:56,940
per onorare Donna sono stati
non farla licenziare in primo luogo?

142
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
[Katie] Fondamentalmente, nessuno vuole essere visto

143
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
-con te.
-Sì, ha capito, Katie.

144
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Comunque, andrò a onorare Donna
essendo davvero deluso,

145
00:06:04,281 --> 00:06:08,535
e puoi andare a fare tutto ciò che devi fare
per fare in modo che tutto questo riguardi te.

146
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
[musica malinconica]

147
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
[pioggia che cade]

148
00:06:18,504 --> 00:06:20,047
[linea che squilla]

149
00:06:20,130 --> 00:06:23,467
[tuono rimbombante]

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
[Madison] Elle?
Ho appena ricevuto la tua pagina di emergenza.

151
00:06:25,344 --> 00:06:26,845
Uno-otto-sette?

152
00:06:26,929 --> 00:06:29,598
Vuol dire un brutto taglio di capelli?
o sei tenuto sotto tiro?

153
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
Non faccio tutto per me, vero?

154
00:06:32,893 --> 00:06:34,686
Ovviamente no.

155
00:06:34,770 --> 00:06:36,980
Sei notoriamente cattivo
nell'accettare un complimento.

156
00:06:37,064 --> 00:06:39,441
È una delle tue qualità più tenere.

157
00:06:39,525 --> 00:06:40,609
Fermare.

158
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
Aspetta,

159
00:06:42,111 --> 00:06:43,403
perché non sei a scuola?

160
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
Oh, c'è stato un terremoto stamattina.

161
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
Dio mio. Avresti dovuto colpirmi.

162
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Non era male.

163
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
E' solo... E' stato un pasticcio
con il nostro chi collettivo.

164
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Mi mancano i terremoti.

165
00:06:53,539 --> 00:06:55,541
La nuova fidanzata di mio padre
lo sta usando come scusa

166
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
di farmi accompagnare da lei tutto il giorno.

167
00:06:57,376 --> 00:06:58,836
Quindi ora sto aspettando

168
00:06:58,919 --> 00:07:01,088
fuori dal Polo Lounge
come una specie di...

169
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Pausa.

170
00:07:04,174 --> 00:07:05,676
Ho appena trovato un modo per riportarti a casa.

171
00:07:07,344 --> 00:07:10,139
Lo sta facendo Cosmo
uno stage di un semestre a L.A.

172
00:07:10,222 --> 00:07:11,348
Oh mio Dio.

173
00:07:11,431 --> 00:07:13,016
I miei genitori avrebbero dovuto lasciarmi tornare indietro
per qualcosa del genere.

174
00:07:13,100 --> 00:07:14,351
-[ridacchia]
-Sarei un colpo sicuro

175
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
-al CULA.
-Potresti vivere

176
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
nella nostra casa con piscina.

177
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
Conosci quel cantante che pensa mio padre
sarà la prossima grande novità?

178
00:07:20,315 --> 00:07:22,151
Si è appena trasferita. Cristina...

179
00:07:22,234 --> 00:07:23,819
Aguachile o qualcosa del genere.

180
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Va bene. Dimmi

181
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
come vincere subito.

182
00:07:26,572 --> 00:07:28,448
Ok, penso che tu debba solo scegliere
da pochi

183
00:07:28,532 --> 00:07:30,742
di questi suggerimenti per il saggio. Ehm...

184
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
mm. OH. Qui.

185
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
"Le ragazze del Cosmo vengono abbattute,
ma si rialzano.

186
00:07:36,248 --> 00:07:37,791
Quando le cose si mettono male,

187
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
come organizzeresti il tuo ritorno?"

188
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Come organizzi un ritorno?

189
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
Penso

190
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
hai solo figli o vai su SNL.

191
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Ma sono vergine,
e non vedo l'ora fino a sabato.

192
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
Potrei scrivere del ritorno di Donna.

193
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
Posso aiutarla a essere riassunta.

194
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Merita davvero una seconda possibilità qui.

195
00:07:57,895 --> 00:07:59,479
Aspetta, ma non è un po' difficile?

196
00:07:59,563 --> 00:08:01,190
Tu sei Elle Woods.

197
00:08:01,273 --> 00:08:04,568
Ti ho visto aprire sei lattine di Fanta
senza rompere un'unghia acrilica.

198
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
L'ho fatto.

199
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
[sospira] Ok, posso farcela.

200
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Riporterò a Donna il suo lavoro,
distruggi questo saggio,

201
00:08:13,368 --> 00:08:15,287
e metti Seattle nel mio specchietto retrovisore.

202
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Ti riportiamo a casa, Elle.

203
00:08:17,164 --> 00:08:18,373
-[chiacchiere sommesse]
-No.

204
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
Mi manca che CarpetMart non sia cool.

205
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
Una volta che Layne Staley arrivò,
il gioco era finito.

206
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
Mi dispiace, Lisa.

207
00:08:24,963 --> 00:08:27,299
Se sento di qualcuno che vende biglietti,
Ti farò sapere.

208
00:08:30,010 --> 00:08:33,347
Ti chiederei cos'è CarpetMart,
ma presumo che anche tu sia arrabbiato con me.

209
00:08:33,429 --> 00:08:35,015
In realtà non ti avevo nemmeno notato.

210
00:08:35,097 --> 00:08:37,267
Quale, non lo so, è peggio?

211
00:08:37,351 --> 00:08:39,602
In circostanze normali, sì.

212
00:08:39,686 --> 00:08:42,898
Ma con tutti che mi odiano
a causa di tutta la faccenda di Donna,

213
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
l’invisibilità è un cambiamento positivo.

214
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
La "cosa" Donna?

215
00:08:46,693 --> 00:08:48,195
Farla licenziare.

216
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Ma non preoccuparti.

217
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Questa è solo la storia delle origini
dell'epico ritorno di Donna.

218
00:08:52,074 --> 00:08:54,576
Ho delle idee per far riassumere Donna.

219
00:08:54,660 --> 00:08:56,912
Non il numero tre. Odia il bowling.

220
00:08:56,995 --> 00:09:00,415
È strano che odi il divertimento
per tutta la famiglia, ma buono a sapersi.

221
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
E chi è il giudice Judy Sheindlin?

222
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
[sussulta] Solo i più brillanti
giudice del tribunale della famiglia di Manhattan.

223
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Ha solo bisogno di una piattaforma migliore
per mettere in mostra i suoi talenti.

224
00:09:10,926 --> 00:09:13,262
-[sussulta] Ma hai ragione.
-[suona la campanella della scuola]

225
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
Probabilmente è occupata.

226
00:09:15,180 --> 00:09:16,682
[la porta si chiude]

227
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
[Nichols] Ok. La gente, oggi

228
00:09:18,517 --> 00:09:21,645
stiamo parlando di topi e stiamo parlando di uomini.

229
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
Stiamo parlando...

230
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
...Di Topi e Uomini.

231
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
[studente] Il libro è noioso.
Possiamo leggere qualcosa in più...

232
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
non è noioso?

233
00:09:30,195 --> 00:09:31,571
[Nichols] Beh, questo...

234
00:09:31,655 --> 00:09:35,033
Il libro "noioso" era considerato una parte critica
del tuo curriculum del primo anno

235
00:09:35,117 --> 00:09:37,327
dal Consiglio dello Stato di Washington
dell'Istruzione.

236
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
Quindi, se hai davvero un problema con questo,

237
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
non lo so
avviare una petizione o qualcosa del genere.

238
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
È perfetto.

239
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Signor Nichols.

240
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
-Sei brillante.
-[leggera risatina]

241
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Grazie.

242
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Va bene.

243
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Di topi e uomini.

244
00:09:55,470 --> 00:09:57,973
Ancora un altro esempio
del perché la California fa schifo.

245
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
Dovresti
imparare cose qui.

246
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Quando hai avuto tempo per farlo?

247
00:10:03,020 --> 00:10:04,604
Beh, tecnicamente non l'ho fatto.

248
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
Ho dato una delle cheerleader
tutto il mio eyeliner nero liquido

249
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
per raccogliere le firme dei nostri compagni di classe
perché ne avevo bisogno

250
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
di conseguenza una procura
di non piacere a nessuno qui.

251
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Va bene. E pensi a qualche firma
ridaremo a Donna il suo lavoro?

252
00:10:15,032 --> 00:10:18,952
Queste 117 firme
incarnano la nostra voce unificata,

253
00:10:19,036 --> 00:10:22,956
una testimonianza della nostra incrollabile determinazione
quell’ingiustizia non sarà tollerata.

254
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Certo... Donna ha infranto alcune regole.

255
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
Ma era tutto nell'interesse
di aiutare le persone.

256
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
È stata sorpresa a rubare soldi.

257
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
Beh, ha comprato il pranzo ad un bambino affamato
con piccola cassa.

258
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
Caleb non sta morendo di fame.

259
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
I suoi genitori stanno per divorziare,

260
00:10:36,845 --> 00:10:40,432
e a volte cose come i soldi per il pranzo
perdersi nella confusione.

261
00:10:40,515 --> 00:10:42,059
Bene, grazie a Dio per Donna, allora.

262
00:10:43,518 --> 00:10:47,522
Riconosci che sono maggiorenne, vero?

263
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
Hai fatto la tua ultima scuola
hai un senso di autorità?

264
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
-[ridacchia]
-Tutto perfettamente pulito.

265
00:10:51,943 --> 00:10:53,320
Ho lasciato la tua macchina al tuo posto.

266
00:10:54,279 --> 00:10:56,615
E il tizio dei dettaglianti ha trovato questa giacca
sotto il sedile del passeggero.

267
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
Ah. Uh, grazie, signorina Martindale.

268
00:11:01,286 --> 00:11:05,165
Preside Anderson,
mentre amo un agrume audace,

269
00:11:05,248 --> 00:11:09,169
Non sono sicuro che la pelle scamosciata arancione massimizzi
il potenziale della tua carnagione.

270
00:11:09,252 --> 00:11:10,212
E' di mia moglie.

271
00:11:10,295 --> 00:11:14,257
OH. Intendi quella volpe fredda come la pietra
fingendo che ti piaccia lo sport?

272
00:11:14,341 --> 00:11:16,468
Non fingendo.
Nato e cresciuto come un drogato dei Mariners.

273
00:11:16,551 --> 00:11:19,221
E l'adulazione non otterrà
A Donna è stato restituito il lavoro. Vai a lezione.

274
00:11:19,304 --> 00:11:20,680
Ebbene, preside Anderson,

275
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
Donna merita una seconda possibilità qui.

276
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
Anche se fossi d'accordo con te, sarebbe troppo tardi.

277
00:11:24,393 --> 00:11:26,645
Adesso lavora al Pike Place Market.

278
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
Donna ha già trovato un nuovo lavoro?

279
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
Non tornerà, Elle.

280
00:11:31,691 --> 00:11:33,110
Vai a lezione.

281
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
[musica intrigante]

282
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
[chiacchiere indistinte]

283
00:11:50,252 --> 00:11:52,963
[donna all'assistente] Speciale metà sconto
per i crostacei al banco del pesce.

284
00:11:53,046 --> 00:11:54,172
-[la campana suona]
-Ordina! Salmone!

285
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Ehi, sì!

286
00:11:55,340 --> 00:11:57,801
[ansimante, risata]

287
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
-[la campana suona]
-Ehi, sì!

288
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
-[donna] Whoo!
-[chiacchiere sovrapposte]

289
00:12:01,888 --> 00:12:03,306
Donna?

290
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
So che probabilmente sono l'ultima persona
con cui vuoi parlare

291
00:12:06,560 --> 00:12:09,813
e che tu abbia un facile accesso
a un coltello per disossare,

292
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
ma mi dispiace davvero tanto
sei stato licenziato.

293
00:12:12,983 --> 00:12:14,192
Oh.

294
00:12:14,276 --> 00:12:17,279
Grazie, Elle,
ma non c'è niente di cui dispiacersi.

295
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
-[la campana suona]
-Vorrei che non avessi condiviso

296
00:12:19,364 --> 00:12:22,576
i miei trucchi del mestiere
con tutto il corpo studentesco? SÌ.

297
00:12:22,659 --> 00:12:25,662
Ma sono i miei trucchi,
e devo possederli.

298
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Proprio per questo ho lanciato una petizione

299
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
in tuo onore sostenendo che eri una vittima

300
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
dell'ingiustizia e meriti indietro il tuo lavoro.

301
00:12:31,126 --> 00:12:32,043
Hai lanciato una petizione?

302
00:12:32,127 --> 00:12:34,921
-Mm-hmm. 117 firme forti.
-[la campana suona]

303
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
Ma il preside Anderson
era aggressivamente impassibile.

304
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
È un tale pignolo.

305
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
Elle, non dovresti provarci
per sistemare la cosa con lui.

306
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
[sussulta] Hai ragione.

307
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Dobbiamo andare più in alto,
come il sovrintendente scolastico.

308
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
Ho una gonna da completo Jackie O
Muoio dalla voglia di mobilitarmi.

309
00:12:49,436 --> 00:12:53,190
No. Elle, smettila di provarci
per aiutarmi con qualcuno.

310
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
Non vuoi
per continuare a lavorare qui, vero?

311
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Ovviamente no.

312
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Odio questo posto.

313
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Un procione mi ha seguito a casa ieri sera.

314
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
-[l'uomo grida]
-[la campana suona]

315
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
Ma starò bene.

316
00:13:05,410 --> 00:13:07,370
E ne hai già abbastanza da fare
senza preoccuparti di me,

317
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
quindi abbi cura di te.

318
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Tipo, sul serio.

319
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
-Ora. Anatra. Anatra!
-[uomo] Ordine! Salmone!

320
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
[sospira]

321
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
[musica cupa]

322
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
[chiacchiere indistinte]

323
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
Woods virgola Elle?

324
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Ciao, sono Shannon Walker.

325
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Presidente del comitato sociale.

326
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
Beh, l'unico membro
del comitato sociale.

327
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
Stai bene?

328
00:13:49,663 --> 00:13:52,665
Scusa. Avevo dimenticato com'era
per ricevere il contatto visivo.

329
00:13:52,749 --> 00:13:55,544
[ridacchia] Bene, sono qui per ufficialmente
ti do il benvenuto alla Rainier West High

330
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
con questo cesto regalo.

331
00:13:56,962 --> 00:14:00,340
Te lo avrei dato la settimana scorsa,
ma ero in città per visitare FIT.

332
00:14:00,423 --> 00:14:03,093
Come nel Fashion Institute of Technology?

333
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Finalmente qualcuno ne ha sentito parlare.

334
00:14:06,471 --> 00:14:09,683
Adoro Seattle, ma il nostro stile è un po'...
carente.

335
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
Uh, comunque, mi sto candidando
per l'ammissione anticipata.

336
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Essere un anziano è così stressante.

337
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
[sussurra] Sei reale?

338
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
[ride] Lo scoprirai

339
00:14:18,567 --> 00:14:20,193
qualche abbigliamento spirituale super carino,

340
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
alcuni fagioli locali,

341
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
e un libro di un autore di Seattle.

342
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
Non lo sapevo nemmeno
questa scuola aveva spirito da indossare.

343
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
Non avrei potuto curarlo
meglio me stesso.

344
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Informativa completa:
l'autrice di Seattle è mia madre.

345
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Zero pressione per leggere.

346
00:14:32,163 --> 00:14:34,374
-Comunque, beh--
- Ho fatto licenziare Donna.

347
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
Dio mio. Non so perché l'ho detto.

348
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
Io, penso che sto scendendo
con un caso dei Marlena.

349
00:14:39,963 --> 00:14:41,673
Anch'io adoro Days!

350
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
-Oh mio Dio, gemelli.
-[ridacchia]

351
00:14:43,592 --> 00:14:47,053
Ma dovresti avere tutti i fatti su di me
prima di decidere come ti senti.

352
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
In realtà ho già sentito.

353
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
Donna era la migliore, ma non ti biasimo.

354
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
-No?
-NO. sono una femminista

355
00:14:53,810 --> 00:14:56,354
il che significa che sostengo
I diritti e i torti delle donne.

356
00:14:56,438 --> 00:14:58,231
[suona la campanella della scuola]

357
00:14:58,315 --> 00:15:00,442
Oh. Comunque, devo andare.

358
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Ma il sole non è mai tramontato, Elle.

359
00:15:02,027 --> 00:15:03,570
Si sta solo dando da fare
dietro una nuvola.

360
00:15:04,821 --> 00:15:05,947
B Sì.

361
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
B Sì.

362
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
[musica ottimista]

363
00:15:14,372 --> 00:15:16,291
Ehi. Lascia che ti aiuti.

364
00:15:16,374 --> 00:15:17,375
Miglia. CIAO.

365
00:15:17,459 --> 00:15:18,668
-EHI.
-Grazie.

366
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Sì.

367
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Quindi non mi odi nemmeno tu?

368
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
Dovrei odiarti?

369
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
Preferibilmente no.

370
00:15:26,343 --> 00:15:30,096
Ok, sistemato.
Continuerò a non odiarti.

371
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Grazie.

372
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Prossimo.

373
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
Uh, l'opzione vegetariana, per favore.

374
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
-[ridacchia]
-Giusto.

375
00:15:44,152 --> 00:15:45,403
So cosa stai pensando.

376
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
Ovviamente la ragazza di Los Angeles è vegetariana.

377
00:15:47,697 --> 00:15:51,201
Ma l’allevamento intensivo è uno dei principali contributori
al riscaldamento globale.

378
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Inoltre le mucche sono davvero carine.

379
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
Concordato.

380
00:15:54,663 --> 00:15:58,165
Eh, sfortunatamente
il mio allenatore di sci di fondo no.

381
00:15:59,250 --> 00:16:01,711
La mia ultima scuola non ce l'aveva
una squadra di sci di fondo,

382
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Non penso.

383
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
È quello dove scii?

384
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
e poi sparare con una pistola?

385
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Ehm...

386
00:16:08,176 --> 00:16:09,969
sta funzionando.

387
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
Tu corri e basta.

388
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
[ridacchia piano]

389
00:16:12,347 --> 00:16:14,557
Beh, non corro,
ma cammino con convinzione.

390
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
Eh. [ridacchia piano]

391
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
[ridacchia]

392
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Cosa?

393
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
Ehm, niente.

394
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Ehm...

395
00:16:26,569 --> 00:16:28,571
Ehi, stai andando?
al CarpetMart sabato?

396
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
Ok, cos'è CarpetMart?

397
00:16:30,240 --> 00:16:33,034
[balbetta] In realtà non è questione di moquette.

398
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Uh, voglio dire, lo è, ma non lo è.

399
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
Ok, questo chiarisce davvero le cose.

400
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
[studente] Ehi, Miles.

401
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Qui.

402
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
Ehm...

403
00:16:42,669 --> 00:16:44,754
Comunque, stavi parlando di sabato

404
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
e indagando
sulla mia potenziale disponibilità?

405
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Mi dispiace. Io...

406
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Devo scappare.

407
00:16:49,676 --> 00:16:51,845
Uh... fallo con convinzione.

408
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Goditi il ​​tuo panino.

409
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
Lo farò.

410
00:16:59,436 --> 00:17:01,938
[musica energica]

411
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
[risate]

412
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
[sussulta] Shannon.

413
00:17:13,575 --> 00:17:14,909
[ridacchia piano]

414
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
-E Kimberly.
-[risate]

415
00:17:18,413 --> 00:17:19,705
Ehi, ragazzi.

416
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
[chiacchiere indistinte]

417
00:17:34,763 --> 00:17:37,098
Perché sì, lo sei
più che benvenuto a sederti qui.

418
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
-Grazie per avermelo chiesto.
-Non capisco.

419
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
Ho letto male
L'aura celestiale di Shannon Walker?

420
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
Non ho ricevuto un cesto regalo
quando ho iniziato qui.

421
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
È gentile, non giudicante,

422
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
alla moda.

423
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
Lei è tutto ciò che pensavo mancasse
da questo liceo.

424
00:17:50,069 --> 00:17:51,613
Grazie?

425
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Come potrebbe essere amica?
con qualcuno come Kimberly?

426
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
[tutti ridono]

427
00:17:55,575 --> 00:17:58,369
Che ovviamente si sta godendo
la mia caduta in disgrazia.

428
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Penso che tu stia sopravvalutando
quanto piacevi alla gente prima di questo.

429
00:18:03,124 --> 00:18:06,377
Inoltre, Kimberly non è cattiva
intorno a Shannon.

430
00:18:06,461 --> 00:18:08,171
Lei è il Picasso della doppia faccia.

431
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
È anche il cane da guardia di Shannon,
quindi buona fortuna per superarla.

432
00:18:12,050 --> 00:18:13,092
[tutti ridono]

433
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
[sospira]

434
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Vedi, ora stai semplicemente fissando.

435
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
Ridammi il mio libro.

436
00:18:25,814 --> 00:18:27,065
Hmm.

437
00:18:27,148 --> 00:18:28,817
[Eva] Hai capito.

438
00:18:28,900 --> 00:18:30,985
SÌ. Guarda proprio lì.

439
00:18:31,069 --> 00:18:33,905
Proprio lì. Due passi oltre.

440
00:18:35,448 --> 00:18:36,825
[sospira]

441
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
Non capisco. Lui sta semplicemente lì.

442
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
Andiamo, Bruiser. [sussulta]

443
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Glam-ma ha modellato questo
dopo il Beverly Wilshire.

444
00:18:42,872 --> 00:18:45,542
È come se fossi in Pretty Woman.

445
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
-A parte il bacio sulle labbra.
-[Bruiser piagnucola]

446
00:18:47,043 --> 00:18:47,961
[bacio]

447
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
[ridacchia]

448
00:18:49,587 --> 00:18:50,755
Oh.

449
00:18:50,839 --> 00:18:54,092
La camera degli ospiti al piano superiore
con la luce del giorno più calda.

450
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
Grazie.

451
00:18:56,052 --> 00:19:00,473
Aspetta, stai riarredando?
tutta la casa?

452
00:19:00,557 --> 00:19:04,561
Beh, all'inizio ho resistito
perché sembrava così permanente.

453
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
Ma non ci sentiamo già più noi?

454
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
E prendi questo.

455
00:19:09,524 --> 00:19:12,402
Mentre camminavo a ritmo sostenuto,
Ho notato una favolosa coppia gay

456
00:19:12,485 --> 00:19:15,780
guidando una Corvette
e una donna che porta a spasso un border collie.

457
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
-E sai cosa significa.
-Che cosa?

458
00:19:17,949 --> 00:19:20,910
Il nostro quartiere
è la combinazione perfetta

459
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
di socialmente liberale
e fiscalmente conservatore.

460
00:19:23,454 --> 00:19:25,582
Quindi ci siamo praticamente spostati nel nuvoloso Brentwood.

461
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
Sì.

462
00:19:27,876 --> 00:19:30,253
Sto pensando di ospitare
una piccola festa di inaugurazione della casa

463
00:19:30,336 --> 00:19:31,796
per conoscere la comunità.

464
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Parlando di costruzione di comunità,

465
00:19:34,090 --> 00:19:37,677
la mamma del mio compagno di classe ha scritto un libro
e avrà un evento stasera.

466
00:19:37,760 --> 00:19:39,554
-Oh, wow.
-Sì.

467
00:19:39,637 --> 00:19:42,015
Shannon è la prima persona
Mi sono connesso qui.

468
00:19:42,098 --> 00:19:44,517
Fondamentalmente irradia positività.

469
00:19:44,601 --> 00:19:47,562
E mi hai sempre detto ottimismo,

470
00:19:47,645 --> 00:19:49,063
come la struttura ossea,

471
00:19:49,147 --> 00:19:50,356
-è genetico.
-È genetico.

472
00:19:50,440 --> 00:19:52,483
-Dovremmo andare.
-OH.

473
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
Non lo so, Elle.

474
00:19:55,278 --> 00:19:58,406
Non amo la storia dei colori
della copertina di quel libro.

475
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
Ma...

476
00:20:01,117 --> 00:20:03,995
sai a chi piace andare alle letture di libri?

477
00:20:04,078 --> 00:20:06,039
Persone che non possono permettersi la TV?

478
00:20:06,122 --> 00:20:09,417
Persone a cui piace essere invitati...
[canticchiante] alle inaugurazioni della casa.

479
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
[ridacchia]

480
00:20:10,585 --> 00:20:12,337
[Robin] "E poi mi ha colpito.

481
00:20:12,420 --> 00:20:14,923
Non potevo scappare dal mio passato.

482
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
invece,

483
00:20:16,090 --> 00:20:18,968
come le montagne davanti a me,
Ho dovuto attraversarlo.

484
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
Perché a volte la strada verso l'alto

485
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
non è il più diretto.

486
00:20:22,931 --> 00:20:25,558
Zigza e zag,

487
00:20:25,642 --> 00:20:28,102
ma la lotta mi ha reso quello che sono."

488
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Grazie.

489
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Ha un tale modo con le parole.

490
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Molto evocativo.

491
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
Mi sentivo come se fossi stato sfrattato ingiustamente

492
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
- proprio accanto a lei.
-SÌ.

493
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
Oh. Andiamo a prendere le nostre copie.

494
00:20:48,414 --> 00:20:49,832
È un piacere conoscerti, Sierra.

495
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
-Anche tu.
-[stappi di champagne]

496
00:20:51,334 --> 00:20:53,127
E ci sono le bolle?

497
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Elle, dovremmo davvero
farci leggere i libri più spesso.

498
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
-Lo so.
-[Shannon] Elle.

499
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
-Shannon. CIAO.
-Vieni qui.

500
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
CIAO. OH.

501
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
È stato fantastico.

502
00:21:02,053 --> 00:21:05,139
La tua mamma spacca.
E li scala anche, a quanto pare.

503
00:21:05,223 --> 00:21:06,557
Non posso credere che tu sia venuto.

504
00:21:06,641 --> 00:21:09,185
Nessuno a scuola
arriva mai a questo genere di cose.

505
00:21:09,268 --> 00:21:11,813
Voglio dire, è la lettura di un libro,
non CarpetMart, ma comunque.

506
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
Partirai domani?

507
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
Totalmente.

508
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
So sicuramente di cosa si tratta.

509
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
Adoro il tappeto.

510
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
Ho sempre pensato che i tappeti lo dicessero.

511
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
[ride] Elle, sei così divertente.

512
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
-E così elegante.
-Oh.

513
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Non indosserei

514
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
quei carini stivali di camoscio fuori, però.

515
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Oh, questi sono Ultrasuede.

516
00:21:28,287 --> 00:21:31,541
Finta pelle scamosciata che è animale-
e cruelty-free. E impermeabile.

517
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
Oh, grazie a Dio.
Perché le donne di Seattle non indossano pelle scamosciata.

518
00:21:33,209 --> 00:21:35,044
Tutti sanno che non puoi indossare pelle morbida

519
00:21:35,128 --> 00:21:37,505
in una città che piove 160 giorni all'anno.

520
00:21:37,588 --> 00:21:40,800
Lo so anch'io.
Non sono nemmeno di... Seattle.

521
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
[sussulta]

522
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
Il preside Anderson ha una relazione.

523
00:21:44,721 --> 00:21:46,681
In questo modo, in questo modo.

524
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
Dio mio. Ehm. Come fai a saperlo?

525
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
Allora, ieri ero nel suo ufficio
e ho commentato

526
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
una giacca di camoscio arancione
sosteneva fosse di sua moglie.

527
00:21:55,857 --> 00:21:59,444
E ho pensato: "È un pessimo abbinamento di colori
per una rossa, ma chi sono io per giudicare?"

528
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
E poi ha detto
era andata a tutte le partite dei Mariners

529
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
da quando era piccola, il che significa
è nata e cresciuta a Seattle e...

530
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
-Le donne di Seattle non indossano pelle scamosciata.
-Le donne di Seattle non indossano pelle scamosciata.

531
00:22:07,285 --> 00:22:08,870
La giacca deve appartenere
a qualche altra donna.

532
00:22:08,953 --> 00:22:10,329
-Perché altrimenti mentirebbe?
-Mm-hmm. Esattamente.

533
00:22:10,413 --> 00:22:11,497
Oh, questo è perfetto.

534
00:22:11,581 --> 00:22:14,500
Posso usarlo come leva per ottenere
Donna fuori da quel lavoro che odia.

535
00:22:14,584 --> 00:22:16,419
[ridacchia] Oh, mio Dio,
Adoro il modo in cui parli.

536
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Devi lasciarmi aiutare.

537
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
Sul serio? Non sarà facile, però.

538
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
Ad essere onesti...

539
00:22:21,174 --> 00:22:24,052
Non l'ho mai usato
la parola "leva" prima nella mia vita.

540
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
Marlena e Giovanni
si scontrò con un demone letterale.

541
00:22:26,512 --> 00:22:28,139
Quanto potrebbe essere difficile
riavere il lavoro di Donna?

542
00:22:28,222 --> 00:22:29,265
VERO. Ah, sei così intelligente.

543
00:22:29,348 --> 00:22:30,266
[entrambi ridono]

544
00:22:30,349 --> 00:22:33,519
"Vivi, ridi, ama."

545
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
OH. È profondo.

546
00:22:35,980 --> 00:22:39,025
-Grazie.
-E parlando di profondo,

547
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
questa è la mia Elle.

548
00:22:41,194 --> 00:22:42,570
OH.

549
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
-[Elle] Ciao.
-È così bello

550
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
di voi due a venire.

551
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
Le donne di Los Angeles sono così amichevoli.

552
00:22:46,574 --> 00:22:49,452
Tu e Shannon dovete farlo
vieni a bere qualcosa qualche volta.

553
00:22:49,535 --> 00:22:51,746
Faccio un cocktail killer. E mocktail.

554
00:22:51,829 --> 00:22:52,914
Oh, è vero.

555
00:22:52,997 --> 00:22:55,875
Le sue carezze pesanti sulla spiaggia
è da morire.

556
00:22:55,958 --> 00:22:57,376
Ci piacerebbe.

557
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
Oh, ti dispiace se usciamo?

558
00:22:59,087 --> 00:23:01,422
Ho bisogno del tuo consiglio
su come gestire un pezzo di informazioni succoso.

559
00:23:01,506 --> 00:23:02,465
certo,

560
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
Volevo solo dire a Robin,

561
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
il tuo libro mi ha ricordato tanto

562
00:23:07,345 --> 00:23:09,013
del pasticcio al naso di mio marito.

563
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Il mio libro sulla discriminazione sistemica?

564
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Sono sicuro che ne hai letto.

565
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
La copertura è stata terribile. Il titolo del Post

566
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
era intelligente, ma l'articolo stesso

567
00:23:18,481 --> 00:23:21,192
mancava di tutta l’integrità giornalistica.

568
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
Comunque eccoci lì

569
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
toccato il fondo, di fronte a una scelta.

570
00:23:25,404 --> 00:23:27,824
Potremmo strisciare in un buco e morire,

571
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
oppure...

572
00:23:29,242 --> 00:23:30,785
potremmo zig zag

573
00:23:30,868 --> 00:23:33,329
il nostro cammino verso una nuova città

574
00:23:33,412 --> 00:23:36,207
con un nuovo inizio, ed eccoci qui.

575
00:23:37,875 --> 00:23:39,252
Sopravvivere.

576
00:23:40,753 --> 00:23:42,964
Sembra straziante.

577
00:23:43,047 --> 00:23:45,007
Robin, lo era.

578
00:23:45,091 --> 00:23:47,969
Hmm. Bene, sono felice
ti è piaciuto il libro, Eva.

579
00:23:48,052 --> 00:23:49,303
L'ho adorato.

580
00:23:49,387 --> 00:23:50,429
-[l'uomo si schiarisce la voce]
-[Eva ridacchia]

581
00:23:50,513 --> 00:23:53,432
Mamma, c'è... c'è
una fila che si forma dietro di noi.

582
00:23:53,516 --> 00:23:54,725
Grazie.

583
00:23:54,809 --> 00:23:56,310
-Ciao, signore.
-Ciao.

584
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
-[Elle] Ciao.
-B Sì.

585
00:24:00,273 --> 00:24:02,900
-[la porta si apre]
-[il campanello d'ingresso suona]

586
00:24:07,113 --> 00:24:08,364
[Elle geme]

587
00:24:08,447 --> 00:24:09,615
-[bussare alla porta]
-[Wyatt] Ehi.

588
00:24:09,699 --> 00:24:11,492
Voglio soffocarmi.

589
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
OH. Voglio dire, il libro era duro,

590
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
ma quell'ultimo terzo è stato così edificante.

591
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
[sospira]

592
00:24:18,332 --> 00:24:21,878
La mamma ha paragonato il tuo intervento chirurgico fallito
a Robin che viene cacciato di casa.

593
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
Ah.

594
00:24:24,922 --> 00:24:27,133
Beh, in sua difesa,
Non credo che tua madre lo sappia

595
00:24:27,216 --> 00:24:30,303
molti attivisti sono diventati avventurieri
si sono trasformati in artisti della parola.

596
00:24:30,386 --> 00:24:33,347
Oh. Hai davvero letto il libro.

597
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
Ancora una volta, molto tempo libero qui.

598
00:24:35,349 --> 00:24:38,227
Amo la mamma,
ma vorrei aver portato te invece.

599
00:24:39,812 --> 00:24:42,440
Così imbarazzante.

600
00:24:42,523 --> 00:24:44,442
Voglio dire, tutti già pensano

601
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Sono la ragazza egocentrica di Los Angeles, e ora

602
00:24:46,903 --> 00:24:49,363
l'unica persona che era aperta
anche conoscermi lo pensa.

603
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
Beh, non è la prima volta
anche tua madre è troppo coinvolta.

604
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Penso che stia solo guardando
per connettersi con le persone.

605
00:24:55,828 --> 00:24:57,246
[Elle] Sì, beh, è ​​ereditario.

606
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
E non nel senso dei "buoni zigomi".

607
00:25:00,791 --> 00:25:02,752
Se non fossi stato troppo coinvolto

608
00:25:02,835 --> 00:25:06,172
tentando di connettersi
con le persone all'asta scolastica,

609
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
Non mi troverei in questa situazione.

610
00:25:08,132 --> 00:25:10,301
Forse, ma forse
ci sono delle buone notizie per te

611
00:25:10,384 --> 00:25:12,803
su questa terribile condizione ereditaria.

612
00:25:12,887 --> 00:25:13,804
Dubbioso.

613
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
La tua mamma non resta mai giù a lungo,

614
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
e ha più amici
di chiunque abbia mai incontrato.

615
00:25:19,685 --> 00:25:21,646
E anche tu.

616
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
Sì.

617
00:25:25,441 --> 00:25:28,903
In realtà, ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.

618
00:25:37,328 --> 00:25:39,163
[♪ X-Ray Spex suona "I Am a Poseur"]

619
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
-[la porta si apre]
-[il campanello d'ingresso suona]

620
00:25:54,512 --> 00:25:56,138
Ciao.

621
00:25:56,222 --> 00:25:57,807
Ok, mi stai perseguitando?

622
00:25:57,890 --> 00:25:59,100
Perché sta iniziando
avere voglia di stalking.

623
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
Non è esattamente difficile trovarti

624
00:26:01,102 --> 00:26:04,355
quando l'unico vestito che possiedi lo è
Armamentario delle Bad Vibrations.

625
00:26:04,438 --> 00:26:07,316
Si chiama colpevolizzazione della vittima,
e non è l'unico capo di abbigliamento che possiedo.

626
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
♪ Il voyeurismo è il gioco ♪

627
00:26:09,402 --> 00:26:10,319
♪ Stereoscopico...

628
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
Qualunque cosa.

629
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
♪ Il tempo di visione lo fa crescere...

630
00:26:14,532 --> 00:26:16,951
Sei tu?
Non sapevo che fossi un musicista.

631
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
-[Todd] Non lo è.
-Stai zitto, Todd.

632
00:26:18,286 --> 00:26:19,578
Ha venduto solo una copia.

633
00:26:19,662 --> 00:26:20,997
Per favore, stai zitto, Todd.

634
00:26:22,123 --> 00:26:24,709
Canto. A volte.

635
00:26:24,792 --> 00:26:27,003
Mia madre dice
sembra buono su una domanda di iscrizione al college.

636
00:26:27,086 --> 00:26:29,213
Quali sono le tue scelte migliori?

637
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Oberlin?

638
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Juilliard?

639
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Berklee con la "E"?

640
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Ehm, il Seattle Community College?

641
00:26:36,971 --> 00:26:38,472
[sussulta] E' grandioso.

642
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
Lo sai, Teri Hatcher
è andato al community college.

643
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Ok, perché sei qui?

644
00:26:42,226 --> 00:26:45,229
Uhm, quindi l'ho scoperto davvero

645
00:26:45,313 --> 00:26:47,898
che CarpetMart è un negozio di tappeti

646
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
che inspiegabilmente gira
in un locale di musica di notte.

647
00:26:50,776 --> 00:26:53,696
I tappeti aiutano con l'acustica.
Ovviamente.

648
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
Perché l'idea di utilizzare una sede

649
00:26:56,532 --> 00:26:59,327
originariamente progettato per la musica
è una mossa da poser. [sussulta]

650
00:26:59,410 --> 00:27:00,619
Vedi? Ho capito.

651
00:27:02,705 --> 00:27:04,332
Comunque, ho pensato che forse
potremmo andare insieme.

652
00:27:07,877 --> 00:27:10,212
Ok, um... [si schiarisce la voce]

653
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Allora, stasera c'è lo spettacolo d'inizio

654
00:27:12,048 --> 00:27:14,884
per Bob è di tuo zio
Tour del Pacifico nord-occidentale.

655
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
Sono come la prossima grande cosa
nel grunge. È completamente esaurito.

656
00:27:17,219 --> 00:27:20,556
Oh, niente è mai veramente esaurito.

657
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
Sul serio.

658
00:27:23,059 --> 00:27:26,479
Ho chiesto a mio padre di procurarci i biglietti.
Può fare qualsiasi cosa.

659
00:27:27,563 --> 00:27:30,232
300 piedi quadrati di berbero cut-and-loop,

660
00:27:30,316 --> 00:27:33,361
e questa è la mia offerta finale. Ciao? Ciao?

661
00:27:33,444 --> 00:27:34,737
[messaggio registrato] Se lo facessi
vorrei fare una chiamata...

662
00:27:34,820 --> 00:27:36,197
Tesoro?

663
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
I nostri pavimenti ora sono perfetti.

664
00:27:38,199 --> 00:27:40,201
Ci ha portato il mio ragazzo dei tappeti
in quel viaggio completo.

665
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Mi ricordo,

666
00:27:41,202 --> 00:27:44,080
e sono d'accordo, sembra fantastico.
Ho una missione diversa.

667
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
Elle mi ha chiesto di aiutarla

668
00:27:45,373 --> 00:27:47,541
partecipare a qualche concerto tutto esaurito.

669
00:27:49,460 --> 00:27:51,837
Elle ti ha chiesto di prenderle i biglietti?

670
00:27:51,921 --> 00:27:53,255
Probabilmente ha visto quanto eri occupato

671
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
con la casa
e non volevo disturbarti.

672
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
Sei dolce.

673
00:27:58,511 --> 00:27:59,887
L'ho messa in imbarazzo.

674
00:27:59,970 --> 00:28:01,639
beh,

675
00:28:01,722 --> 00:28:05,393
tutto quello che le ho preso è stato un pass VIP
ad una convention di tappeti a Tukwila.

676
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
Va bene.

677
00:28:09,647 --> 00:28:12,942
Per domande relative alla musica,
compresi biglietti ed eventi,

678
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
chiamiamo Simon LeDoux.

679
00:28:14,860 --> 00:28:16,153
Fatto. Simon LeDoux.

680
00:28:18,864 --> 00:28:20,741
-Il padre di Madison.
-Mm-hmm.

681
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
Ha prodotto più album di Rick Rubin.

682
00:28:24,703 --> 00:28:26,497
Forse lo sono stato un po'
ho controllato a casa,

683
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
-eh?
-Un po.

684
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
Per favore, portami il mio Rolodex

685
00:28:32,211 --> 00:28:34,672
e un Martini secco.

686
00:28:34,755 --> 00:28:36,632
Grazie. [si schiarisce la gola]

687
00:28:42,263 --> 00:28:43,556
[buttafuori] Avanti.

688
00:28:43,639 --> 00:28:46,392
Quindi, giusto per essere chiari, una volta dentro,
Ti abbandono.

689
00:28:46,475 --> 00:28:47,768
OH. Va bene.

690
00:28:47,852 --> 00:28:49,687
Bene, apprezzo la tua puntualità.

691
00:28:49,770 --> 00:28:53,274
Mi metterò in contatto con Shannon e...
capire come restituire a Donna il suo lavoro.

692
00:28:53,357 --> 00:28:55,025
[buttafuori] Avanti.

693
00:28:55,109 --> 00:28:57,278
-[♪ Suonano gli Halo Benders
"Non toccare il mio bikini"]
-♪ Respiro pesante, stagione di caccia ♪

694
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
♪ Non c'è motivo per cui non possiamo elaborare un piano ♪

695
00:29:00,156 --> 00:29:03,659
♪ Non toccare i miei graffiti ♪

696
00:29:03,742 --> 00:29:06,036
♪ Sorridete se avete il coraggio, idioti untuosi...

697
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
Un sistema di fiducia.

698
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Sono sicuro che va bene.

699
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
[Liz] Uh, pensavo che Donna te lo avesse chiesto

700
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
per smettere di infastidire Anderson.

701
00:29:13,502 --> 00:29:15,880
Oh, si stava solo prendendo cura di me.

702
00:29:15,963 --> 00:29:18,424
Ma una volta che vede
la terrificante nota di ricatto

703
00:29:18,507 --> 00:29:21,510
Ho realizzato utilizzando lettere da
il vecchio Us Weeklies, lei...

704
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Aspetta, come facevi a conoscere Donna?
mi ha chiesto di smetterla di assillare Anderson?

705
00:29:25,848 --> 00:29:27,600
Shannon, ciao.

706
00:29:27,683 --> 00:29:29,101
Oh, non posso parlare.
Il fidanzato è a disposizione.

707
00:29:29,185 --> 00:29:30,019
OH.

708
00:29:30,811 --> 00:29:32,021
[Kimberly] Che succede, Pink Slip?

709
00:29:34,190 --> 00:29:36,233
Perché sei qui con la ragazza?
chi ha fatto licenziare tua madre?

710
00:29:38,486 --> 00:29:39,445
Aspetta, cosa?

711
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
Non lo sono.

712
00:29:43,824 --> 00:29:44,950
Cosa c'è che non va, Elle? Sembri

713
00:29:45,034 --> 00:29:46,535
hai visto una manicure scheggiata.

714
00:29:46,619 --> 00:29:47,953
[ridacchia] Brucia.

715
00:29:49,038 --> 00:29:50,331
Lisa?

716
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Scusami, scusa. Lisa?

717
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Lisa?

718
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Aspettare.

719
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Ehi, da quando Donna è tua madre?

720
00:30:00,591 --> 00:30:01,717
Dalla nascita.

721
00:30:02,301 --> 00:30:03,761
Perché non me l'hai detto?

722
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Perché non l'hai mai chiesto.

723
00:30:05,471 --> 00:30:06,931
Beh, non è giusto.

724
00:30:07,014 --> 00:30:09,183
Non l'ho chiesto a nessuno
chi sono i loro genitori a Seattle.

725
00:30:09,266 --> 00:30:11,393
A Los Angeles lo so solo grazie a E! Notizia.

726
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Viviamo fuori distretto, ok?

727
00:30:13,729 --> 00:30:15,814
Mia madre me lo ha appena detto
che io vada alla nostra scuola

728
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
dipende dal fatto che lavori lì, il che significa
Avrei dovuto essere cacciato

729
00:30:19,610 --> 00:30:21,820
quando lo fece, ma Anderson era disposto

730
00:30:21,904 --> 00:30:24,573
per confondere le pratiche burocratiche
per tenermi iscritto.

731
00:30:24,657 --> 00:30:25,574
Può, può farlo?

732
00:30:25,658 --> 00:30:26,784
Lo ha fatto.

733
00:30:26,867 --> 00:30:28,536
Quindi se inizi ad accusarlo

734
00:30:28,619 --> 00:30:31,747
di imbrogliare tramite ciò che presumo
è una richiesta di riscatto rosa scintillante

735
00:30:31,830 --> 00:30:33,999
a nome di mia madre,
Sono abbastanza sicuro che verrei cacciato fuori anch'io.

736
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
Non... non voglio che tu venga cacciato.

737
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
Allora, per favore, semplicemente...

738
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
arrendersi.

739
00:30:39,630 --> 00:30:41,048
[il feedback si lamenta]

740
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
[♪ "Spettacolo per tutte le età"]

741
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
[folla che esulta]

742
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
♪ Gambaletti verso il cielo ♪

743
00:30:59,275 --> 00:31:03,737
♪ Scivolando per la strada
con il sole negli occhi ♪

744
00:31:03,821 --> 00:31:05,656
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

745
00:31:05,739 --> 00:31:09,493
-♪ Occhio-occhio-occhio-occhio ♪
-♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

746
00:31:09,577 --> 00:31:11,787
♪ Occhio-occhio-occhio-occhio...

747
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Sembra che ti stia divertendo.

748
00:31:16,834 --> 00:31:19,461
Tutto sembra semplicemente al contrario qui.

749
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
Vieni da una città
che paga i medici televisivi più di quelli veri.

750
00:31:23,716 --> 00:31:28,053
Voglio dire, cerco di essere caritatevole,
ma faccio semplicemente licenziare la gente.

751
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Cerco di ridare a Donna il suo lavoro,
ma questo non fa altro che peggiorare le cose.

752
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Ma il preside Anderson confonde le pratiche burocratiche

753
00:31:33,309 --> 00:31:34,768
e tradisce sua moglie,
ed è un dannato eroe.

754
00:31:34,852 --> 00:31:36,687
Aspetta, cosa intendi con documenti falsificati?

755
00:31:36,770 --> 00:31:38,772
[sospira] Non lo so.
Non ho colto esattamente i dettagli

756
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
in mezzo alla mia crisi esistenziale.

757
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
Ma sta facendo qualcosa di losco?

758
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
-[sospira]
- Perché ho sempre pensato che ci fosse

759
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
sta succedendo qualcosa di più profondo
con il personale di supporto sottopagato...

760
00:31:44,570 --> 00:31:45,863
Voglio arrendermi!

761
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
Non l'ho mai detto prima.

762
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
Quelle parole non mi sono mai passate per la mente.

763
00:31:56,248 --> 00:31:57,166
Che cosa?

764
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
No. No, questo posto

765
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
non mi cambierà.

766
00:32:00,336 --> 00:32:03,547
Le ragazze del Cosmo sono giù ma non fuori.

767
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Elle Woods non si arrende.

768
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
Lei no.

769
00:32:09,303 --> 00:32:10,220
Va bene.

770
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
Cosa... cosa stai facendo?

771
00:32:11,930 --> 00:32:13,182
Facendoti uscire dalla testa.

772
00:32:13,265 --> 00:32:14,475
Sono a spicchi!

773
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
[cantante] Uno, due, tre, via!

774
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
♪ Gambaletti verso il cielo,
scivolando per la strada...

775
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
Questo non sembra igienico.

776
00:32:23,442 --> 00:32:25,069
♪ Capelli dorati, telecomandati...

777
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Aspetta, Dustin. Dove stai andando?

778
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Rabbia, Elle!

779
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
♪ Camminando dappertutto ♪

780
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
♪ Su una giostra...

781
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
Ti sfido a divertirti!

782
00:32:35,037 --> 00:32:36,205
♪ Cosa mi fai ♪

783
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
♪ Potrebbe essere meglio che guardare la TV ♪

784
00:32:39,208 --> 00:32:41,460
♪ Bere chai, oversize...

785
00:32:41,543 --> 00:32:42,795
Scusa, era troppo aggressivo?

786
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
♪ E io sono polarizzato ♪

787
00:32:44,463 --> 00:32:46,674
♪ Vacci piano, a meno che tu non abbia intenzione di andartene ♪

788
00:32:46,757 --> 00:32:49,259
♪ e poi ci vediamo più tardi
allo spettacolo per tutte le età ♪

789
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
♪ Camminando dappertutto ♪

790
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
♪ Su una giostra ♪

791
00:32:54,390 --> 00:32:57,059
♪ Non vuoi sapere dove andare? ♪

792
00:32:57,142 --> 00:32:58,310
♪ Sono sulla lista per il ♪♪

793
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
[musica disorientante]

794
00:33:03,691 --> 00:33:05,609
[musica rock attutita]

795
00:33:19,498 --> 00:33:21,750
[eco] Elle, stai bene?

796
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
[la musica suona chiaramente]

797
00:33:45,482 --> 00:33:46,692
[la sirena urla]

798
00:33:46,775 --> 00:33:48,986
Ok, altezza?

799
00:33:49,778 --> 00:33:51,530
Cinque-tre.

800
00:33:52,948 --> 00:33:53,866
Con i tacchi da gattino.

801
00:33:56,994 --> 00:34:00,372
Miles, è così carino, ma puoi andare.

802
00:34:00,456 --> 00:34:02,541
- Sul serio, per favore vai.
-Non posso, in realtà.

803
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
Potresti avere una commozione cerebrale.

804
00:34:03,917 --> 00:34:04,835
Sto bene.

805
00:34:06,712 --> 00:34:08,839
Durante il viaggio fin qui, hai affermato
il tuo colore preferito era "carbone".

806
00:34:09,922 --> 00:34:12,592
Non ho detto questo. L'ho detto?

807
00:34:12,676 --> 00:34:14,094
[ridacchia]

808
00:34:14,178 --> 00:34:16,472
Sto solo mettendo alla prova la tua memoria a breve termine.
Sei passato.

809
00:34:20,266 --> 00:34:21,268
Oh.

810
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
Fammi vedere.

811
00:34:26,565 --> 00:34:29,777
[Eva] Elle Woods. BOSCHI.

812
00:34:29,860 --> 00:34:31,904
-Bionda burrosa--
-Mamma, mamma, sono qui.

813
00:34:31,987 --> 00:34:33,155
Sono qui.

814
00:34:33,237 --> 00:34:35,574
Dio mio. OH.

815
00:34:35,657 --> 00:34:36,909
[sussurra] Mi dispiace.

816
00:34:38,076 --> 00:34:39,620
Sto bene.

817
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
Stai bene? Sai chi sono?

818
00:34:41,455 --> 00:34:42,623
-Sì, sì.
-Qual è il tuo secondo nome?

819
00:34:42,706 --> 00:34:44,081
Sto bene. E' solo un intoppo.

820
00:34:44,166 --> 00:34:48,212
Tesoro, a cosa stavi pensando?

821
00:34:48,295 --> 00:34:51,840
Tesoro, la gente muore
a pogare ogni giorno.

822
00:34:51,924 --> 00:34:54,717
Bene, eccomi qui. Vivo.

823
00:34:54,802 --> 00:34:57,429
E chi è
quel bel giovane gentiluomo che sembra

824
00:34:57,513 --> 00:34:59,348
molto preoccupato per il tuo benessere?

825
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
E' solo un amico.

826
00:35:03,811 --> 00:35:04,978
Ce la farà.

827
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
Grazie.

828
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
E grazie per l'aiuto.

829
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
O si. [balbetta] Ci vediamo dopo.

830
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
Ci vediamo.

831
00:35:15,364 --> 00:35:16,281
[Eva sospira]

832
00:35:19,493 --> 00:35:22,746
Nel momento in cui ho sentito
il locale si chiamava CarpetMart,

833
00:35:22,830 --> 00:35:25,499
Sapevo che la notte sarebbe finita al pronto soccorso.

834
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
Aspetta, mi hai preso i biglietti?

835
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
Oh, tesoro.

836
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
Tuo padre potrebbe spendere
più tempo in cucina,

837
00:35:33,715 --> 00:35:35,926
ma questo non significa
all'improvviso sa cucinare.

838
00:35:39,638 --> 00:35:40,973
Sono felice che tu sia qui.

839
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
[musica contemplativa]

840
00:35:46,812 --> 00:35:51,316
Quindi, riguardo alla mia prestazione
da Robin l'altra sera, io...

841
00:35:51,400 --> 00:35:53,944
sai, probabilmente avrei dovuto
ho appena detto che il libro mi è piaciuto

842
00:35:54,027 --> 00:35:56,363
invece di... lo sai.

843
00:35:56,446 --> 00:35:59,032
Confronto tra discriminazioni
ad un brutto lavoro al naso?

844
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
Ho capito.
Stai solo cercando di connetterti con le persone.

845
00:36:05,247 --> 00:36:07,249
[sospira] È stata davvero dura qui.

846
00:36:08,333 --> 00:36:11,920
Voglio dire, non mi è mai piaciuto prima.

847
00:36:12,004 --> 00:36:13,422
Lo odio.

848
00:36:13,505 --> 00:36:16,550
Ok, lascia che ti faccia entrare
su qualcosina.

849
00:36:16,633 --> 00:36:18,302
Il liceo è difficile.

850
00:36:18,385 --> 00:36:21,096
Per tutti, non importa dove vivi.

851
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
Ma tu

852
00:36:23,348 --> 00:36:26,602
vinceranno
tutta questa città prima che tu te ne accorga.

853
00:36:26,685 --> 00:36:28,604
[chiacchiere indistinte nelle vicinanze]

854
00:36:28,687 --> 00:36:30,272
[infermiera] Lasciami prendere quelle cartelle.

855
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Dieci per cento di sconto
qualsiasi procedura da mio marito

856
00:36:32,441 --> 00:36:35,903
pratica di chirurgia plastica se tu
posso far vedere mia figlia al più presto.

857
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
Non accettiamo tangenti qui.

858
00:36:38,196 --> 00:36:40,115
Ovviamente no. E non dovresti.

859
00:36:40,198 --> 00:36:42,576
Nel caso in cui cambiassi idea.

860
00:36:42,659 --> 00:36:45,913
Può fare qualsiasi cosa.

861
00:36:50,876 --> 00:36:51,960
Era necessario?

862
00:36:52,044 --> 00:36:53,545
Sì.

863
00:36:53,629 --> 00:36:55,547
Lunga fila, tesoro.

864
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
E lei tornerà.

865
00:36:58,342 --> 00:36:59,676
[digitando]

866
00:37:00,886 --> 00:37:03,555
Ho deciso di aiutare
un membro della comunità svantaggiato

867
00:37:03,639 --> 00:37:07,976
con il suo ritorno
e ho scoperto che avevo bisogno del mio.

868
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Ma i ritorni non avvengono da un giorno all'altro.

869
00:37:10,437 --> 00:37:11,980
Sono duri.

870
00:37:12,064 --> 00:37:15,108
Ci saranno momenti in cui ti sentirai
come se tutto fosse contro di te

871
00:37:15,192 --> 00:37:16,735
e sarai tentato di arrenderti,

872
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
ma...

873
00:37:18,654 --> 00:37:19,863
semplicemente non puoi.

874
00:37:24,743 --> 00:37:28,789
Perché le ragazze Cosmo sono forti,

875
00:37:28,872 --> 00:37:30,791
e le persone forti combattono.

876
00:37:31,750 --> 00:37:33,126
[bussare alla porta]

877
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Com'è la zucca?

878
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
Oh, vivrò.

879
00:37:39,383 --> 00:37:42,010
Vorrei poter dire lo stesso
per la mia famiglia affetta da dissenteria.

880
00:37:42,094 --> 00:37:43,637
Non avrei mai dovuto guadare il fiume.

881
00:37:43,720 --> 00:37:46,139
Hmm. Hai mai trovato
quell'amico che stavi cercando?

882
00:37:46,223 --> 00:37:47,474
[Bruiser piagnucola]

883
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
Non l'ho fatto.

884
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
Ma potrei averne potenzialmente creato uno nuovo

885
00:37:50,978 --> 00:37:52,145
nel processo.

886
00:37:52,229 --> 00:37:55,816
Vedere? Seattle non può continuare
Elle Woods giù per molto tempo.

887
00:37:58,860 --> 00:38:00,362
Oh, qualcuno di nome Shannon

888
00:38:00,445 --> 00:38:01,446
-al telefono.
-Papà.

889
00:38:01,530 --> 00:38:02,572
Che cosa?

890
00:38:02,656 --> 00:38:04,116
Guida con quello.

891
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
OH.

892
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
[sussulta]

893
00:38:10,872 --> 00:38:12,374
Shannon. CIAO.

894
00:38:12,457 --> 00:38:15,669
Elle, ho sentito che hai preso
uno importante alla testa. Stai bene?

895
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
Oh, sì, l'ho fatto.

896
00:38:17,546 --> 00:38:20,215
È stato piuttosto... importante.

897
00:38:21,008 --> 00:38:22,300
Ma sopravviverò.

898
00:38:22,384 --> 00:38:24,594
Naturalmente lo farai.
Li rendono duri a L.A.

899
00:38:25,345 --> 00:38:29,266
Oh, quindi quella cosa del preside Anderson?

900
00:38:29,349 --> 00:38:32,561
A quanto pare ho ricevuto una mancia sbagliata.
Lo lascio cadere.

901
00:38:34,479 --> 00:38:36,356
Penso che anche Donna preferisca così.

902
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
Probabilmente è meglio così.

903
00:38:38,191 --> 00:38:42,446
Continuerò a immaginare Anderson
come una bambola Ken asessuata e senza parti.

904
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
-[Kimberly] Shannon, andiamo!
-Comunque partiamo.

905
00:38:44,740 --> 00:38:45,699
Sono felice che tu stia bene, Elle.

906
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
B Sì!

907
00:38:47,200 --> 00:38:49,202
-B Sì.
-[tono di chiamata]

908
00:38:53,623 --> 00:38:56,168
[musica inquietante]

909
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
[digitando]

910
00:39:06,803 --> 00:39:08,805
[musica drammatica]

911
00:39:09,931 --> 00:39:12,726
[♪ I tre di Juliana Hatfield
suona "Gira la bottiglia"]

912
00:39:18,398 --> 00:39:20,400
[cantante che vocalizza]

913
00:39:26,198 --> 00:39:28,241
♪ È una star del cinema ♪

914
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
-♪ Guida solo auto a noleggio ♪
-[urinare]

915
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
♪ L'ho incontrato in un bar...

916
00:39:31,411 --> 00:39:34,081
[sospira] Bruiser,

917
00:39:34,164 --> 00:39:36,208
l'hai fatto. Al di fuori.

918
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
Guarda chi prende
dopo tutto, l'impiccagione di Seattle.

919
00:39:38,919 --> 00:39:40,670
-♪ La bottiglia è a terra ♪
-[Bruiser grugnisce]

920
00:39:40,754 --> 00:39:42,172
♪ Sei pronto adesso? ♪

921
00:39:42,255 --> 00:39:46,176
♪ Quando si tratta di me,
Sarò pronto ♪

922
00:39:46,259 --> 00:39:48,136
♪ Tra un minuto tocca a me ♪

923
00:39:48,220 --> 00:39:50,055
-[entrambi ridacchiano]
-♪ Ci metterò il mio messaggio ♪

924
00:39:50,138 --> 00:39:54,184
♪ Cinque minuti ♪

925
00:39:54,267 --> 00:39:58,355
♪ nell'armadio con te ♪

926
00:39:58,438 --> 00:40:02,526
♪ È in un sacco di film,
film davvero stupidi ♪

927
00:40:02,609 --> 00:40:06,446
♪ Non è del tutto colpa sua,
non può controllare tutto ♪

928
00:40:06,530 --> 00:40:10,575
♪ Non ho paura, non vedo l'ora ♪

929
00:40:10,659 --> 00:40:12,744
♪ Obbligo o verità, non mi interessa ♪

930
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
♪ Di' la verità, ti sfido ♪

931
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
♪ Cinque minuti ♪

932
00:40:18,375 --> 00:40:21,962
♪ nell'armadio con te ♪

933
00:40:22,045 --> 00:40:26,299
♪ Oh, cinque minuti ♪

934
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
♪ nell'armadio ♪

935
00:40:28,593 --> 00:40:32,848
♪ con te ♪

936
00:40:32,931 --> 00:40:36,810
♪ Giralo di nuovo,
giralo di nuovo ♪

937
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
♪ Giralo di nuovo ♪

938
00:40:38,854 --> 00:40:42,732
♪ Giralo di nuovo,
giralo di nuovo ♪♪


